Latin Amerika edebiyatı denildiğinde akla çoğunlukla Kolombiya, Arjantin ya da Meksika gelir. Oysa petrol zenginliğiyle anılan Venezuela, uzun yıllar boyunca kıtanın en önemli edebiyat ödüllerinden birine ev sahipliği yapmış, güçlü roman geleneğine rağmen küresel ölçekte yeterince tanınmamış bir edebiyat üretmiştir.
Venezuela edebiyatı üzerine çalışan gazeteci ve araştırmacı Marcela Valdes, 2013 yılında kaleme aldığı kapsamlı analizinde bu görünmezliğin nedenlerini ve Venezuela romanının arka planını ayrıntılarıyla ele alır.
PETROL, KÜLTÜR VE DEVLET DESTEKLİ EDEBİYAT
Venezuela’nın petrol gelirleri, yalnızca ekonomik değil kültürel bir altyapının da oluşmasını sağlamıştır. Yaklaşık yarım asırdır verilen Rómulo Gallegos Uluslararası Roman Ödülü, İspanyolca edebiyat dünyasında Nobel’in Latin Amerika’daki karşılığı olarak görülür. Mario Vargas Llosa’dan Gabriel García Márquez’e, Roberto Bolaño’dan Javier Marías’a uzanan ödül sahipleri listesi, bu ödülün prestijini açıkça ortaya koyar.
Ne var ki ironik biçimde, ödülü finanse eden Venezuela’nın kendi romancıları, uzun süre boyunca en az çevrilen ve okunan Latin Amerikalı yazarlar arasında yer almıştır. Valdes’in aktardığına göre editörler ve çevirmenler dahi “Venezuela’nın en iyi romancıları kimler?” sorusuna net bir yanıt verememektedir.
RÓMULO GALLEGOS VE ULUSAL ROMANIN DOĞUŞU
Venezuela romanının kurucu metni kabul edilen Doña Bárbara (1929), yalnızca edebi değil, politik ve kültürel bir fenomendir. Romanın yazarı Rómulo Gallegos, hem ülkenin en etkili edebiyatçılarından biri hem de kısa süreliğine devlet başkanlığı yapmış bir siyasetçidir.
Doña Bárbara, feodal güçlerle modernleşme arasındaki çatışmayı; doğa, iktidar ve cinsellik metaforları üzerinden anlatır. Eser, büyülü gerçekçiliğin öncüllerinden biri sayılırken aynı zamanda Venezuela popüler kültürünün de temel taşlarından biri hâline gelmiştir. Romanın defalarca sinema ve dizi uyarlamasına konu olması bu etkinin göstergesidir.
PETROL GELİRİYLE KURULAN EDEBİYAT KURUMLARI
Gallegos’un devrilmesinde petrol şirketlerinin rol oynadığı iddialarına rağmen, petrol gelirleri uzun vadede Venezuela edebiyatının kurumsallaşmasını sağlamıştır. Ayacucho Kütüphane Vakfı, Monte Ávila Yayınları ve Rómulo Gallegos Araştırma Merkezi, onlarca yıl boyunca yazarlara maaş ödeyen, eserlerini yayımlayan ve onları piyasa baskısından koruyan yapılar olmuştur.
Bu sistem sayesinde Venezuelalı romancılar, uluslararası yayınevlerine bağımlı olmadan üretim yapabilmiş; ancak aynı durum, edebiyatın içe kapanmasına ve küresel dolaşımdan uzak kalmasına da yol açmıştır.
CARACAZO VE CHÁVEZ SONRASI KIRILMA
1989’daki Caracazo ayaklanmaları, Venezuela toplumunda olduğu gibi edebiyatında da bir kırılma yaratmıştır. Ardından gelen Hugo Chávez dönemi, devlet destekli kültür sistemini dağıtmış; yayınevleri küçülmüş, ithal kitaplar pahalılaşmış ve yazarlar yeni yollar aramaya başlamıştır.
Bu kriz ortamı paradoksal biçimde yeni bir edebi canlılık doğurmuştur. Federico Vegas, Ana Teresa Torres, Francisco Suniaga ve Alberto Barrera Tyszka gibi yazarlar, kara roman, tarihsel kurgu ve psikolojik anlatılarla daha geniş okur kitlelerine ulaşmıştır.
ÇAĞDAŞ VENEZUELA ROMANININ ÖNE ÇIKAN İSMİ: BARRERA TYSZKA
Günümüz Venezuela edebiyatının en bilinen romancısı kabul edilen Alberto Barrera Tyszka, Hastalık adlı romanıyla yalnızca ülkesinde değil uluslararası alanda da dikkat çekmiştir. Roman, bir doktorun ölüm gerçeğiyle yüzleşmesini sade ama derinlikli bir dille ele alır. Eserin Herralde Roman Ödülü’nü kazanması, Venezuela romanının yeniden dünya sahnesine çıkmasında önemli bir eşik olmuştur.
KARAYİPLER’İN EN İYİ SAKLANAN EDEBİYATI
Venezuela romanı bugün hâlâ büyük ölçüde keşfedilmemiş bir edebiyat olarak görülür. Politik müdahaleler, çeviri sorunları ve kültür politikalarındaki tutarsızlıklar bu görünmezliğin başlıca nedenleri arasında yer alır. Buna rağmen eleştirmenlerin ortak görüşü nettir: Venezuela edebiyatı, Latin Amerika’nın en güçlü ama en az bilinen anlatı geleneklerinden biridir.
TANINMASI GEREKEN VENEZUELALI ROMANCILAR
Rómulo Gallegos ve Teresa de la Parra’dan Victoria de Stefano’ya, Ana Teresa Torres’ten Eduardo Sánchez Rugeles’e uzanan geniş yelpaze; Venezuela romanının tarihsel, estetik ve tematik çeşitliliğini gözler önüne serer. Bu yazarların büyük bölümü hâlâ Türkçeye ya da İngilizceye çevrilmemiştir.
VENEZUELA EDEBİYATINA PETROLÜN İNANILMAZ KATKISI: VENEZUELA’NIN EN İYİ ROMANCILARI KİMLER?
Venezuela edebiyatı başta olmak üzere Güney Amerika edebiyatı ve kültürü uzmanı olan gazeteci Marcela Valdes, 2013 yılında npr.org’da kaleme aldığı “Petrol, Chavez ve Telenovelalar: Venezuela Romanının Yükselişi” -Oil, Chavez And Telenovelas: The Rise Of The Venezuelan Novel- başlıklı ve Ankaraedebiyat.com.tr’nin yapay zeka üzerinden Türkçeye çevirdiği analiz yazısında Venezuela’nın Latin Amerika’daki edebiyat tarihini anlatırken ülkenin kitaplar üzerinden kültüre nasıl hizmet ettiğini şu ifadelerle anlatmıştı:
40 yılı aşkın süredir, Güney Amerika’nın en önemli kitap ödülü, bölgenin en ünlü petrol ülkesi olan Venezuela tarafından finanse ediliyor. Ancak Venezuelalı romancılar, kıtanın en az okunan ve çevrilen yazarları arasında yer alıyor. Bu makale üzerinde çalışırken, editörleri ve çevirmenleri basit bir soruyla defalarca şaşırttım: Venezuela’nın en iyi romancıları kimler?
“Bana Meksika veya Nikaragua hakkında sorsanız…” diye geçiştirdi bir çevirmen. İkinci bir çevirmen ise “temelde baskı uygulayan bir ülkede pek bir şey olmuyordur herhalde” diye tahmin yürütmeye çalıştı. Üçüncü editör daha açık sözlüydü. “Ülkenin edebiyatı hakkında hiçbir şey bilmiyorum,” diye itiraf etti. “Ne kadar utanç verici.”
Ancak 1967’den bu yana Venezuela’da verilen Uluslararası Roman Ödülü Rómulo Gallegos, İspanyolca kitap ödüllerinin öncüsü oldu. Taç kazananlar arasında: Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez, Carlos Fuentes, Elena Poniatowska, Roberto Bolaño, Javier Marías, Enrique Vila-Matas ve Ricardo Piglia. García Márquez’in biyografisi 70 yılı aşkın edebiyat tarihini kapsayan Gerald Martin, bunu “Nobel’in dünya için yaptığının aynısını Latin Amerika için yapan tek Latin Amerika ödülü” olarak değerlendiriyor.
Rómulo Gallegos, Venezuela’nın en etkili romanı olan Doña Barbara’yı bizzat kendisi yazmıştır. 1929’da yayımlanan Doña Barbara , aynı anda hem politik bir metin, hem ulusal bir simge, hem büyülü gerçekçiliğin öncüsü hem de popüler kültürün bir fenomeni olmuştur. İki filme, bir operaya, üç pembe diziye ve yüzlerce YouTube uyarlamasına ilham kaynağı olmuştur.
Brown Üniversitesi profesörü Julio Ortega, “Doña Barbara, Latin Amerika için tam anlamıyla ‘Rüzgar Gibi Geçti’dir ” diyor. Filmin olay örgüsü – seksi, vahşi bir kadın ile genç, idealist bir teknokrat arasındaki güç mücadelesi – 20. yüzyılın başlarında Güney Amerika’yı kasıp kavuran feodalizm ve modernite çatışmasını yansıtıyor.
Bu aynı zamanda harika, göğüs dekoltesi içeren bir senaryo da oluşturuyor. İşte kötü karakterin ilk tasvirlerinden biri: “O, bir sürü erkeği avucuna almış bir kadın ve tatlı dille konuşmaya başladığında asla şaşmaz. Bir adama aşk iksiri verir, onu eteğine bağlar ve sonra onunla istediğini yapar, çünkü büyücülük biliyor.” Bu tür repliklerden bir pembe dizi çekmeye kim karşı koyabilir ki?
Gallegos bir politikacıydı ve Doña Barbara, kısmen, Venezuela’yı 27 yıl boyunca yöneten diktatör General Juan Vicente Gómez’e karşı bir hamlesiydi. 1947’de Gallegos, ezici bir çoğunlukla başkan seçilerek ülkenin ilk sivil lideri oldu. Göreve başlamasından dokuz ay sonra, bir askeri darbeyle devrildi.
Sürgünde Gallegos, ABD petrol şirketlerinin, kârlarına %50 vergi uyguladığı için devrilmesini desteklediğini iddia etti. Ancak petrol, başkanlığını baltalamış olsa da, adını taşıyan ödülü de finanse etti. Petrol gelirleri, Venezuela’nın üç büyük edebiyat kurumunu kurmasına olanak sağladı: Rómulo Gallegos Latin Amerika Çalışmaları Merkezi, Ayacucho Kütüphane Vakfı ve Monte Ávila yayınevi.
Bu kurumlar on yıllarca Venezuelalı yazarların eserlerini yayınladı, destekledi ve onlara maaş ödedi. Venezuelalı kültür eleştirmeni Michelle Roche’un açıkladığı gibi, bu kurumlar sayesinde Venezuelalı romancılar kitaplarını satmak için Anagrama veya Alfaguara gibi çokuluslu şirketlere hiç başvurmadılar. Daha iyi bir gelecek için yurt dışına da göç etmediler. İhtiyaç duydukları tek hamisi Venezuela hükümetiydi. Roche’un dediğine göre, “okuyucu için yazmak yüzeysel kabul ediliyordu.”
Şubat 1989’da Caracas’ta çıkan isyanlar ve yağmalama olayları her şeyi değiştirdi. Connecticut Üniversitesi profesörü Miguel Gomes, “Caracazo” olarak adlandırılan olaydan sonra, “Herkes gözlerini açtı. Bu tür bir Latin Amerika ülkesine ait olduklarını düşünmediler. Ve sonra Chavismo geldi.” diye açıklıyor.
Chávez, kurgu yazarlarının gelir kaynağı olan eski devlet sistemini alt üst etti, personeli işten çıkardı ve Küba’dan entelektüeller getirdi. Para politikaları da kitap ithalatını pahalı hale getirdi ve bu da kitapçıları daha yakın yerlerden roman aramaya zorladı. Sonuç: Federico Vegas, Francisco Suniaga, Ana Teresa Torres ve Slavko Zupcic gibi yazarların önemli yeni eserleriyle Venezuela kurgu edebiyatı patlama yaşadı. Eleştirmen ve gazeteci Boris Muñoz’a göre, günümüzde Venezuela kurgu edebiyatı “kendine özgü Venezuela özelliklerinden vazgeçmeden, kara romanlar ve tarihi romanlar aracılığıyla daha geniş bir kitleye ulaşmaya başladı.”
Bu yeni dalganın en önemli yazarlarından biri Alberto Barrera Tyszka’dır. İlk romanı Hastalık , kanserden ölmekte olduğunu babasına söyleyip söylememe konusunda karar vermek zorunda kalan bir doktorun hızlı ve etkileyici öyküsünü anlatır. 2006 yılında, Anagrama’nın prestijli Herralde Roman Ödülü’nü kazanan ilk Venezuelalı eser oldu. O zamandan beri altı dile çevrildi. İngiltere’de The Independent’ın yabancı kurgu ödülünde finalist oldu.
Chávez dolaylı olarak Venezuela edebiyatının yeniden canlanmasını tetiklemiş olabilir, ancak yetkilileri aynı zamanda Venezuelalı romancıların yurt dışındaki çalışmalarını da baltalamıştır. Çevirmen David Unger bana, 2006’daki La Paz Uluslararası Kitap Fuarı’nda, Venezuelalı yetkililerin edebiyatın ticarileştirilmesine karşı oldukları gerekçesiyle fuarda kitap satmayacaklarını açıklamalarına şaşırdığını söyledi. Venezuela, fuarın öne çıkan ülkesiydi; fuarın panellerine katılmak üzere Bolivya’ya yazarlar ve yaklaşık 25.000 kitap getirmişti. Ancak yetkililer, Venezuelalı yazarlara dikkat çekmeye yardımcı olabilecek editörlere, eleştirmenlere ve çevirmenlere bu kitapları satmak yerine, La Paz sokaklarına ve yoksul El Alto kasabasına götürerek ücretsiz dağıttılar. Birçoğu kitap korsanlarının eline geçti.
Unger, “Bu, Chavazean gerçekliğinin tipik absürt bir anı gibiydi,” diyor, “çoğunlukla İspanyolca okuyamayan yerli Bolivyalılara kitap dağıttığınızı düşünüyorsunuz, sonra bütün bu fırsatçılar gidip kitapları sattılar ve çok para kazandılar.”
Bu nedenle son birkaç yıldır Venezuela’dan Meksika’nın Guadalajara kentine, Latin Amerika’nın en önemli kitap fuarının her sonbaharda düzenlendiği yere iki ayrı heyet gidiyor olabilir. Heyetlerden biri Venezuela hükümeti tarafından organize ediliyor. Diğeri ise Venezuela’nın yeni bağımsız yayıncılar grubu tarafından oluşturuluyor. Roche, “Sonunda güçlü bir edebiyatımız var,” diyor. “Bu pazar çok yavaş, ama [çevirilerin] geleceğinden eminim.” O zamana kadar, Venezuelalı eleştirmen Antonio Lopez Ortega’nın dediği gibi, Venezuela’nın kurgu edebiyatı “Karayipler’in en iyi saklanan sırrı” olarak kalacak.
İŞTE TANIMANIZ GEREKEN 10 VENEZUELALI ROMANCI:
Bu haberi hazırlarken, Amerika Birleşik Devletleri’nde daha çok tanınmayı hak eden 30’dan fazla Venezuelalı yazar hakkında bilgi edindim. Bunlardan sadece birkaçı İngilizceye çevrilmiş durumda. Aşağıda, romanları çok iyi olduğu için kişisel kütüphaneme eklemeye başladığım yazarların bir listesini bulacaksınız.
1.Romulo Gallegos (1884-1969), Venezuela’nın eski başkanı, dokuz roman yayınladı, ancak Doña Barbara (1929) en lezzetli olanıdır. Büyücülük ve entrika dolu bu roman, aynı zamanda kırsal kesimdeki despotluğa yönelik ciddi bir eleştiridir.
2.Teresa de la Parra (1889-1936) Profesör Julio Ortega’ya göre, de la Parra’ya Venezuela edebiyatında hak ettiği yeri kazandırmak için bir hareket başlatıldı. İlk kitabı İfigenia (1924), Caracas yüksek sosyetesinin sert portresiyle tartışmalara yol açmıştı. İkinci romanı Mama Blanca’nın Anıları (1929) ise şeker kamışı tarlasında geçen çocukluğunun tatlı tasvirleriyle okuyucuların beğenisini kazanmıştı.
3.José Balza (1939-) Avant-garde bir üslupçu olan Balza, sekiz roman ve daha da fazla öykü derlemesi yayınladı. Yoğun ve şiirsel romanı Vurmalı Çalgılar (1982), en iyi eseri olarak kabul edilir. Bu romanda, yaşlı bir adamın doğduğu yere dönüşü, halüsinasyonvari bir anılar yolculuğuna yol açar. Kitaplarından hiçbiri İngilizceye çevrilmemiştir.
4.Victoria de Stefano (1940-), Venezuela’nın Clarice Lispector’ı olarak bilinen de Stefano, güzel ve zorlu kurgular yazıyor. Romanı Yürüyüş Tarihleri (1997), Roberto Bolaño’nun Vahşi Dedektifler adlı eseriyle ödül kazandığı aynı yıl Rómulo Gallegos Ödülü’nde finalist oldu. Kitaplarından hiçbiri İngilizceye çevrilmedi.
5.Ana Teresa Torres (1945-) “Ana Teresa Torres, Doña Ines vs. Oblivion adlı eseriyle Venezuela edebiyatında devrim yarattı,” diyor Caracas’lı kitapçı Katyna Henríquez Consalvi. Gerçek bir Venezuela mahkeme davasına dayanan bu roman, bir kadının kayıp bir orman mülkünü geri almak için ölümden sonraki arayışı üzerinden 300 yıllık Venezuela tarihini izliyor.
6.Federico Vegas (1950-) Vegas’ın tarihi romanı Falke (2005), 1929’da diktatör Juan Vicente Gómez’i devirmeye çalışan bir grup devrimcinin öyküsünü anlatarak Caracas’ta büyük yankı uyandırdı. O zamandan beri, mimarlık eğitimi almış olan Vegas, dört roman ve birkaç öykü derlemesi daha yayınladı. Kitaplarından hiçbiri İngilizceye çevrilmedi.
7.Francisco Suniaga (1954-) Avukat olan Suniaga, bir zamanlar Doğu Timor’da Birleşmiş Milletler için çalışmıştır. Kitapları arasında bir kara roman ( Öteki Ada ) ve bir siyasi gerilim romanı ( Truman’ın Yolcusu ) bulunmaktadır. Eleştirmen Boris Muñoz’a göre onu tür yazarlığından ayıran şey, “Venezuelalı kimliğini karakterize eden acıyı keskin bir şekilde algılamasıdır.” Kitaplarından hiçbiri İngilizceye çevrilmemiştir.
8.Alberto Barrera Tyszka (1960-), Hugo Chavez’in etkili bir biyografisinin ortak yazarı olmasının yanı sıra Venezuela’nın en tanınmış çağdaş romancısıdır. Editör Jorge Herralde, ” Hastalık, düzyazısının zarafeti ve özlülüğü, derinliği ve akıcılığı, bir babanın ölümü konusuna doğal yaklaşımıyla beni hemen büyüledi” diyor. İspanya’daki bir eleştirmen ise romanı Philip Roth’un Miras adlı eserine benzetmiştir .
9.Slavko Zupcic (1970-), 39 yaşın altındaki 39 seçkin Latin Amerikalı yazarı belirleyen prestijli Bogota 39 listesine giren iki Venezuelalıdan biridir. Zupcic, Barbie, Hırvat Çemberi ve En Derin Sempatilerim adlı üç romanın yanı sıra çeşitli öykü derlemeleri yayınlamıştır. Kitaplarından hiçbiri İngilizceye çevrilmemiştir.
10.Eduardo Sánchez Rugeles (1977-) Adını pahalı bir Johnnie Walker viski markasından alan Sánchez Rugeles’in en bilinen romanı Blue Label/Etiqueta Azul, orta sınıf Venezuela toplumuna yönelik keskin bir eleştiridir. Romanın kahramanı, en büyük amacı Fransız olmak olan genç bir kadındır. Sánchez Rugeles şu anda İspanya’da yaşamaktadır. Kitaplarından hiçbiri İngilizceye çevrilmemiştir.